Forrás: MAGYAR ELEKTRONIKUS KÖNYVTÁR

 Siv Widerberg:
   
   BÉLYEG

   Bélyeget gyűjtöttem.
   Papa hozott egyszer egy kilót.
   Azóta nem gyűjtök bélyeget.


   CILLA ÉS ÉN

   Cilla
   (akit igazában Cecíliának hívnak)
   néha olyan gügye.
   Néha helyes,
   néha egész jól ki lehet vele jönni.
   Néha,
   néha kis dedós hozzám képest.

   "Mit gondolsz rólam?"
   Kérdeztem egyszer Cillát.
   Tudjátok, mit felelt?

   Ezt:
   "Néha olyan gügye vagy.
   Néha helyes.
   Néha egész jól ki lehet veled jönni.
   És néha...
   ... néha kis dedós vagy hozzám
		    képest!"


   SUSANNA

   Susannáéknál voltam
   néhány napig.
   Ott aludtam.
   Ott ettem.
   Ott játszottam.
   Ott tanultam.

   Nemsokára Susanna jön hozzánk.
   Akkor `én` fogok egész nap biciklizni,
   és hagyom, hogy Susanna loholjon
		   mellettem.


   BARÁTSÁG

   "Á, te vagy az"
   mondta Lena,
   elém jött,
   átkarolta a vállam,
   és a titkairól sugdosott.

   "Á, te vagy az"
   mondta Lena,
   sarkon fordult és ment.

   "Á, te vagy az"
   mondta Lena,
   mutatott valamit, amit nemrég kapott,
   és három percig játszhattam vele.

   "Á, te vagy az"
   mondta Lena,
   felhívott valakit
   telefonon,
   és kérdezte, náluk lehet-e egész nap.

   "Á, te vagy az"
   mondta Lena,
   csokoládét adott
   és narancslevet.

   "Á, te vagy az"
   mondta Lena.
   "Hát nem tudod, hogy már Ingriddel
		    vagyok?
   Hogy köztünk vége mindennek,
   mindennek, érted?
   Észre se vetted, te hülye?"

   Több hónapba telt,
   hogy Lenát ne szeressem
   és ne gyűlöljem többé.


   SZERELEM


   Sten-Malténak nagy, vörös és elálló
   füle van.
   Nekem tetszik
   a nagy vörös és elálló
   fül.


   SÓDERPARTI

   Daniel,
   aki az osztályunkba jár,
   a vacsorát Sóderpartinak hívja.
   "Sódert esztek vacsorára?"
   kérdeztem egyszer
   (mert szerintem ez a 
   Sóderparti
   olyan lükén hangzik).
   "Frászt" mondta Daniel,
   "húst eszünk,
   és mindenki nyomhatja a sódert,
   és senki se mondja,
   hogy fogd be a szád,
   és mindig kipakolhatod,
   ami a szívedet nyomja"
   mondta Daniel és nevetett.

   Mégiscsak lükén hangzik, hogy
		  Sóderparti.
   De Ami a Szívedet Nyomja, az már
		      igen!
   Nálunk csak olyan közönséges
   Vacsora van.